A caval donato non si guarda in bocca… È un’espressione tipica per dire che non bisogna guardare il valore di ciò che ci viene regalato, ma accettarlo e “farselo piacere”!
L’espressione deriva dal fatto che lo stato di salute dei cavalli si può guardare dalla bocca dell’animale. Guardare in bocca al cavallo non vuol dire contarne i denti, ma vedere se il cavallo è in salute. Si dice che un ragazzotto di campagna era stato mandato dal padre per comperare un cavallo. Il padre si era raccomandato di guardare in bocca al cavallo e osservare bene i denti. Il ragazzotto lo fece e si indignò che il venditore cercasse di fargli acquistare un cavallo che, secondo lui, aveva quaranta anni. Tanti, infatti, erano i denti dell’animale e il ragazzo pensava corrispondessero all’età del cavallo…